En el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española aparece como correcta la palabra "Méjico".
El sábado la Real Academia Española (RAE) fue centro de un debate en redes sociales por la palabra México, ya que en el Diccionario panhispánico de dudas se acepta la escritura del nombre del país con “j”.
Todo comenzó con un usuario que escribió “Méjico” y justificó su escritura con “j” debido a que el diccionario de la RAE señalaba que la ortografía era permitida porque se trataba de una antigua forma de escribir en español.
Te puede interesar: Mario Vargas Llosa, escritor sobreviviente del boom latinoamericano, cumple 85 años
“La aparente falta de correspondencia entre grafía y pronunciación se debe a que la letra ‘x’ que aparece en la forma escrita de éste y otros topónimos americanos, como Oaxaca y Texas, conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma, en las que representaba el sonido que hoy corresponde a la letra ‘j’”.
“Este arcaísmo ortográfico se conservó en México y, por extensión, en el español de América, mientras que en España, las grafías usuales hasta no hace mucho eran Méjico, mejicano”, señala el diccionario panhispánico.
Si bien el diccionario agregó que podría ser correcto el uso de la ortografía con “j”, es mejor utilizarlo tal y como lo hacen en el país de donde es originario el nombre, es decir, con “x”.
“Aunque son también correctas las formas con “j”, se recomiendan las grafías con “x” por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica”, señala el texto.
Te puede interesar: INAH llevará la exposición ‘La Palabra visible, escritura jeroglífica maya’ a China y Corea del Sur
Diversos usuarios mostraron su disgusto con la aceptación de la palabra ya que “México” proviene de la lengua náhuatl, por lo que debería respetarse la grafía original; además compararon la polémica con el lenguaje inclusivo, que no ha sido aceptado por la institución.
Para el director de la RAE y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española desde el 10 de enero de 2019, el lenguaje inclusivo “afea el idioma de manera insostenible”, de acuerdo con ABC.
Esta web usa cookies.