La página de internet de VisitMexico de la Secretaría de Turismo, luego de haber presentado una interrupción en su servicio a fines de julio, muestra ahora una traducción literal, y en muchos casos errónea, de varios de los destinos turísticos que busca promocionar.
En la versión en inglés del sitio web, la dependencia, en vez que invitar a la gente a visitar Guerrero, lo hace para “Warrior”, traducción literal en inglés para el nombre de este estado.
![](https://cdn.latinus.us/wp-content/uploads/2020/08/06214315/WARRIOR-1024x521.jpg)
Algo parecido ocurre con el estado de Hidalgo, que en la página aparece como “Noble”, un sinónimo en inglés que significa generoso. La ciudad de Progreso, se muestra como “Progress” y para Tulum, la Secretaría de Turismo usa “Jumpsuit”, una prenda de ropa de una pieza.
![](https://cdn.latinus.us/wp-content/uploads/2020/08/06214344/NOBLE-1024x509.jpg)
![](https://cdn.latinus.us/wp-content/uploads/2020/08/06214427/PROGRESS-JUMPSUIT-1024x556.jpg)
La dependencia también llama a la gente a visitar “Turret”, que en inglés significa pequeña torre, en vez de Torreón. Promociona a “Coal Village”, traducción literal del inglés para Villa del Carbón.
![](https://cdn.latinus.us/wp-content/uploads/2020/08/06214510/TURRET-1024x497.jpg)
También puedes leer: “Mom, I’m in Acapulco” se hizo para atraer ‘spring breakers’: gobernador
VisitMexico es una plataforma en la que se aglomeran los servicios e información para la promoción turística del país. Además, cuenta con varias alianzas con hoteles, agencias de viajes, entre otras. Los sitios visitmexico.com, visitmexico.mx y visitmexico.com.mx son un bien público en resguardo de la Sectur.
![](https://cdn.latinus.us/wp-content/uploads/2020/08/06215137/COAL-VILLAGE-1024x594.png)
El año pasado, el secretario de Turismo, Miguel Torruco Marqués, presentó una estrategia de promoción y digitalización turística del país a través de esta plataforma.
Te puede interesar: ¿Mom, I’m in Acapulco?
Pero a fines de julio, la página de VisitMexico fue temporalmente suspendida y mostró un aviso de “falta de pago”. La dependencia luego informó que le pediría una explicación a la empresa que contrató para administrar la página, Braintivity, la cual culpó a Tecnocem.
La Secretaría de Turismo, además, enfrentó críticas ayer luego de compartir un clip promocional de la campaña “Mom, I’m in Acapulco”, la cual aseguró era “un concepto innovador, fresco y disruptivo” hecho para “conectar con nuevas generaciones”.