Para los migrantes latinos que viven en Estados Unidos y no hablan inglés, informarse sobre la pandemia de coronavirus es difícil.
Osvaldo Salas habla poco inglés. Vive en las afueras de Phoenix y se informa a través de los canales de televisión en español. Comenta que las autoridades estatales y municipales no publican nada en español en sus portales.
Lee también: Demócratas presionan para conocer plan por COVID-19 en cárceles de migrantes
“Lamentablemente, aquí en Arizona les dan la espalda a los hispanos”, dijo Salas, quien trabaja en la cocina de un restaurante. “Aquí muchos de nosotros hablamos español y desafortunadamente nos hacen a un lado”.
Las autoridades de todo el país informan sobre los peligros del virus, pero casi siempre en inglés.
Grupos de activistas y la prensa en español tratan de llenar ese vacío mientras ciudades y estados dicen que traducirán las recomendaciones de lavarse las manos al español, el segundo idioma más hablado en el país.
En Arizona, donde el 30% de los residentes son migrantes latinos, el Departamento de Servicios de la Salud tiene un portal con información actualizada del coronavirus, pero no hay nada en español.
Cara Christ, directora del departamento de Arizona, dijo que estaban traduciendo las actualizaciones. Sin embargo, aún no ha habido informes escritos en español, aunque funcionarios del área de la salud han ofrecido entrevistas en español a medios hispanos.
“Esto sucede todo muy rápido, hay novedades casi a diario”, explicó Christ. “Estamos tratando de traducir todo al español y trabajando para publicar material en español en nuestras redes sociales”.
Información para migrantes latinos en otros estados
En Washington, donde más muertes se han registrado en Estados Unidos, tiene información y boletines en inglés y español en el portal de su departamento de salud. El departamento contrató una firma de traducciones y traductores independientes para ofrecer información en unos 40 idiomas, según su portavoz Kathleen Meehan.
Te puede interesar: ACNUR México crea sitio para inmigrantes ante crisis por coronavirus
Y en El Paso, Texas, donde aproximadamente el 80% de sus residentes son hispanos, las autoridades han realizado conferencias de prensa en los dos idiomas. El alcalde Dee Margo comunica las novedades en español y en inglés en su página de Facebook.
Con información de AP
